Kenji's WORLD

Kenji's WORLD Blog成功首播歌曲：Don't Worry be Happy

自己很喜歡的一首老歌

今年的電影『鍋蓋頭』中

有拿來當配樂…

讓我再次重回

在當年叛逆期中最愛聽的歌‧‧

(2006/06/14找到mv)

Don't Worry, Be Happy
Artist:Bobby Mcferrin

Here is a little song I wrote 我寫了一首短歌
You might want to sing it note for note 你或許想要一個音符一個音符的唱
Don't worry be happy 不要想太多，開心就好
In every life we have some trouble 每個人生都會遇到挫折
When you worry you make it double 如果你放不下的話，挫折感會加倍
Don't worry, be happy...... 不要想太多，開心就好

Ain't got no place to lay your head腦裏已經擠滿東西
Somebody came and took your bed 有人來把你的床給搬走
Don't worry, be happy 別想太多，開心就好
The land lord say your rent is late 你房東跟你說你該繳房租了
He may have to litigate 他可能會告你
Don't worry, be happy 別想太多，開心就好
Lood at me I am happy 看我這麼開心
Don't worry, be happy 別想太多，開心就好
Here I give you my phone number 來，我給你我的電話號碼
When you worry call me 如果你煩惱的話就call我
I make you happy 我可以讓你開心起來
Don't worry, be happy 別想太多，開心就好
Ain't got no cash, ain't got no style 沒有錢，沒有特色
Ain't got not girl to make you smile 沒有女友可以讓你微笑
But don't worry be happy 別想太多，開心就好
Cause when you worry 因為當你煩惱時
Your face will frown 你的臉會很臭
And that will bring everybody down 這樣大家都會被你影響
So don't worry, be happy (now)..... 別想太多，開心就好 (現在)

There is this little song I wrote 這是我寫的一首短歌
I hope you learn it note for note 我希望你一個一個音符去學習
Like good little children 像乖巧的小朋友
Don't worry, be happy 別想太多，開心就好
Listen to what I say 聽我怎麼說
In your life expect some trouble 你人生一定會遇到一些挫折
But when you worry 但當你擔憂時
You make it double 你會煩惱加倍
Don't worry, be happy...... 別想太多，開心就好
Don't worry don't do it, be happy 別想太多，別這麼做，開心就好
Put a smile on your face 笑一個吧
Don't bring everybody down like this 不要這樣影響大家
Don't worry, it will soon past 不要煩惱，很快就會過去了
Whatever it is 不管是什麼
Don't worry, be happy別想太多，開心就好

中文翻譯引用自：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305100318435